Die Grundsprache des von mir eingesetzten WCMS ist englisch. Auch wenn weite Teile der Oberfläche ins Deutsche übersetzt sind, gibt es immer noch etliche Ecken, an denen die englische Urform "durchschimmert". Wer arge Probleme damit hat oder gar das System an solchen Stellen für unbenutzbar hält, kann mir dies in einer Mail an webmasterjunger-chor [dot] info mitteilen. Ich werde versuchen, so bald wie möglich und so gut es geht Abhilfe zu schaffen.

Das liegt schlichtweg daran, dass ein nicht unerheblicher Teil unseres Webauftritts mit dem WCMS-Programm ausgeliefert wird und diese Seiten schon fertig übersetzt sind. Das sind die Teile, welche den Besucher "siezen". Ein seitenübergreifendes Ändern in die Du-Form ist sehr aufwändig und läuft außerdem Gefahr, bei einem Update (zumindest teilweise) wieder überschrieben zu werden. Jene Teile, die ich erstellt oder übersetzt habe, sind in der Regel die, welche den Besucher "duzen", ganz einfach, weil wir uns im Chor auch alle mit "Du" anreden.